Прошу прощения у тех, кого мое стопицот-записей-в-день раздражает. Я скоро перестану.
восторги идиота про английскийЯ думаю, все знают, что такое наслаждение текстом. Восторг от текста. Взрыв эмоций! Так вот, я никогда не думала, что могу пережить этот взрыв, читая иностранный текст. Потому что там как? Пока прочтешь, пока переведешь, пока слова в предложения сложишь заново, пока постигнешь мысль... Но когда ты перестаешь тормозить через два слова на третье, когда возрастает скорость чтения - вот тут и настигает этот экстаз-от-текста, когда попадается в истории особенно драматичный момент.
Ну то есть он не то чтобы драматичный. Сам-то момент на три фразы. хД Но пока я с чувством их переводила, пока утверждалась в мысли, что да-а, да, эти фразы - в них драма и накал!! - пока все это происходило, как-то накопилось очень много эмоций, и они хлынули.
На половину главы "Года" у меня ушло полтора часа. Обожаю этот момент, когда мозг плюет на тебя и смиряется, мол, ладно, фиг с вами, давайте перестроимся с нормального языка на эту дьвольщину. И это переключение так приятно ощущается. х)